Orden de Lectura Definitivo para leer a Asimov

Soy consciente de que el título del artículo puede resultar algo engañoso. Este orden de lectura no está pensado para leer toda la obra de Asimov, sino específicamente para las sagas de los Robots, del Imperio y de la Fundación.

A raíz de la actualización de mi Cronologia de la Historia Galáctica, considero oportuno ofrecer una pequeña guía que ayude a resolver, de una vez por todas, el eterno dilema: ¿cuál es el mejor orden para leer los cuentos y novelas de Isaac Asimov pertenecientes a estas sagas?

Cuando me hacen esta pregunta, mi primera respuesta suele ser: sigue el orden de publicación. Este método permite evitar spoilers sobre hechos que aparecen en novelas que están ambientadas más adelante en el tiempo pero que fueron escritas y publicadas mucho antes.

Sin embargo, hay casos donde esto no es tan simple, especialmente en la serie de los Robots (y, en menor medida, en Imperio). Por ello, considero que el mejor enfoque es una combinación del orden de publicación y el orden cronológico interno.

A continuación, detallo todas las novelas y relatos incluidos en mi cronología, indicando tanto su año de publicación como el año aproximado en el que transcurre la acción (digo aproximado porque algunas tramas abarcan varios años o incluso siglos).

Propondré tres modos de lectura:

1. Cronológico según la trama interna.
2. Cronológico según la fecha de publicación.
3. Una mezcla de ambos (mi recomendación).

A continuación indico el orden cronológico interno según la trama (pero, insisto, no lo recomiendo como orden de lectura):

NÚMERO ORDEN	TÍTULO ORIGINAL	TITULO EN CASTELLANO	AÑO INTERNO
1	The End of Eternity	El Fin de la Eternidad	Desde el siglo XXVII hasta el C̅L̅, finalizando en primera mitad del siglo XX AD
2	The Singing Bell	Las campanas cantarinas	Último tercio del siglo XX AD
3	A Boy’s Best Friend	El mejor amigo de un niño	Finales del siglo XX AD
4	Robbie / Strange Playfellow	Robbie	Finales del siglo XX AD
5	The Martian Way	A lo marciano	Principios del siglo XXI AD
6	Ring Around the Sun	Un anillo alrededor del sol	Principios del siglo XXI AD
7	Robot AL-76 Goes Astray	Robot AL-76 desaparecido	Principios del siglo XXI AD
8	Insert Knob A in Hole B	Insertar la pieza A en el agujero B	Principios del siglo XXI AD
9	Satisfaction Guaranteed	Satisfacción garantizada	Principios del siglo XXI AD
10	Runaround	Circulo vicioso, AKA Sentido Giratorio	Principios del siglo XXI AD
11	Liar!	¡Embustero!	Primer tercio del siglo XXI AD
12	Lenny	Lenny	Primer tercio del siglo XXI AD
13	First Law	Primera ley	Primer tercio del siglo XXI AD
14	Blot	La mancha	Primer tercio del siglo XXI AD
15	Little Lost Robot	Pequeño robot perdido	Primer tercio del siglo XXI AD
16	Risk	Riesgo	Primer tercio del siglo XXI AD
17	Escape!	¡Fuga!	Primer tercio del siglo XXI AD
18	Cal	Cal	Primer tercio del siglo XXI AD
19	Balance	Equilibrio	Primer tercio del siglo XXI AD
20	Galley Slave	Galeote, AKA Esclavo en galeras	Primer tercio del siglo XXI AD
21	Old-fashioned	Anticuado	Mitad del siglo XXI AD
22	Plato’s Cave	La caverna de Platón	Mitad del siglo XXI AD
23	Marooned off Vesta	Varados frente a vesta	Mitad del siglo XXI AD
24	Evidence	Pruebas circunstanciales	Mitad del siglo XXI AD
25	Reason	Razonamiento, AKA Razón	Mitad del siglo XXI AD
26	Catch that rabbit	Atrapame esa liebre	Mitad del siglo XXI AD
27	The Evitable Conflict	El conflicto evitable	Mitad del siglo XXI AD
28	Robot Dreams	Sueños de robot	Mitad del siglo XXI AD
29	Sally	Sally	Mitad del siglo XXI AD
30	I, Robot	Yo, Robot	Mitad del siglo XXI AD
31	Feminine Intuition	Intuición femenina	Último tercio del siglo XXI AD
32	To Tell at a Glance	Decirlo de un vistazo	Último tercio del siglo XXI AD
33	The Tercentenary Incident	Incidente en el Tricentenario	Último tercio del siglo XXI AD
34	The Nations in Space	las naciones del espacio	Último tercio del siglo XXI AD
35	Kid Brother	Hermano menor	Principios del siglo XXII AD
36	Christmas Without Rodney	Navidad sin Rodney	Principios del siglo XXII AD
37	Light Verse	Versos luminosos	Mitad del siglo XXII AD
38	The Bicentennial Man	El hombre bicentenario	Principios del siglo XXIII AD
39	The positronic man	El robot humano	Principios del siglo XXIII AD
40	That Thou Art Mindful of Him	¿Qué es el hombre?	Principios del siglo XXIII AD
41	Némesis	Némesis	Mitad del siglo XXIII AD
42	Good-bye to Earth	Adios a la Tierra	Finales del siglo XV EE
43	Good Taste	Buen gusto	Finales del siglo XV EE
44	Mother Earth	Madre Tierra	Mitad del siglo XXVII EE
45	The Caves of Steel	Bovedas de Acero	Mitad del siglo XXVIII EE
46	The Naked Sun	El Sol desnudo	Mitad del siglo XXVIII EE
47	Mirror Image	Reflejo simétrico	Mitad del siglo XXVIII EE
48	Strip-Runner	La corredora de cintas	Mitad del siglo XXVIII EE
49	The Robots of Dawn	Los Robots del Amanecer	Mitad del siglo XXVIII EE
50	Robots and Empire	Robots e Imperio	Siglo XXX EE
51	Isaac Asimov’s Calibán	Calibán	Siglo XXXI EE
52	Isaac Asimov’s Inferno	Inferno	Siglo XXXI EE
53	Isaac Asimov’s Utopia	Utopía	Siglo XXXI EE
54	Green Patches, AKA Misbegotten Missionary	Manchas verdes	Siglo XXXIII EE
55	Sucker Bait	Engañabobos	Siglo XXXIX EE
56	Currents of Space	Las corrientes del espacio	Siglo XC EE
57	The Stars, Like Dust	En la arena estelar	Mitad del siglo XCI EE
58	Pebble in the Sky	Un guijarro en el cielo	Siglo IX EG
59	Blind Alley	Callejón sin salida	Siglo X EG
60	Foundation’s Fear	El temor de la Fundación	Siglo CXXI EG
61	Prelude to Foundation	Preludio a la Fundación	Siglo CXXI EG
62	Forward the Foundation	Hacia la Fundación	Siglo CXXI EG
63	Foundation and Chaos	Fundación y Caos	Siglo CXXI EG
64	The Originist	El originista	Siglo CXXI EG
65	Foundation’s Triumph	El triunfo de la Fundación	Siglo CXXI EG
66	Foundation	Fundación	Siglo I EF
67	Foundation and Empire	Fundación e Imperio	Siglo II EF
68	Trantor Falls	La caída de Trantor	Siglo III EF
69	Second Foundation	Segunda Fundación	Siglo IV EF
70	Foundation’s Edge	Los límites de la Fundación	Finales del siglo IV EF
71	Foundation and Earth	Fundación y Tierra	Finales del siglo IV EF
72	Foundation’s Conscience	La Conciencia de la Fundación	Siglo X EF
73	The Last Question	La última pregunta	El Infinito

Ahora el orden según fecha de publicación (Insisto de nuevo, tampoco lo recomiendo como orden de lectura):

NÚMERO ORDEN	TÍTULO ORIGINAL	TITULO EN CASTELLANO	AÑO PUBLICACIÓN
1	Marooned off Vesta	Varados frente a vesta	1938
2	Ring Around the Sun	Un anillo alrededor del sol	1940
3	Liar!	¡Embustero!	1941
4	Reason	Razonamiento, AKA Razón	1941
5	Robot AL-76 Goes Astray	Robot AL-76 desaparecido	1942
6	Runaround	Circulo vicioso, AKA Sentido Giratorio	1942
7	Catch that rabbit	Atrapame esa liebre	1944
8	Escape!	¡Fuga!	1945
9	Blind Alley	Callejón sin salida	1945
10	Evidence	Pruebas circunstanciales	1946
11	Little Lost Robot	Pequeño robot perdido	1947
12	Mother Earth	Madre Tierra	1949
13	Robbie / Strange Playfellow	Robbie	1950
14	The Evitable Conflict	El conflicto evitable	1950
15	I, Robot	Yo, Robot	1950
16	Green Patches, AKA Misbegotten Missionary	Manchas verdes	1950
17	Pebble in the Sky	Un guijarro en el cielo	1950
18	Satisfaction Guaranteed	Satisfacción garantizada	1951
19	The Stars, Like Dust	En la arena estelar	1951
20	Foundation	Fundación	1951
21	The Martian Way	A lo marciano	1952
22	Currents of Space	Las corrientes del espacio	1952
23	Foundation and Empire	Fundación e Imperio	1952
24	Sally	Sally	1953
25	Second Foundation	Segunda Fundación	1953
26	The Caves of Steel	Bovedas de Acero	1954
27	Sucker Bait	Engañabobos	1954
28	The End of Eternity	El Fin de la Eternidad	1955
29	The Singing Bell	Las campanas cantarinas	1955
30	Risk	Riesgo	1955
31	First Law	Primera ley	1956
32	The Last Question	La última pregunta	1956
33	Insert Knob A in Hole B	Insertar la pieza A en el agujero B	1957
34	Galley Slave	Galeote, AKA Esclavo en galeras	1957
35	The Naked Sun	El Sol desnudo	1957
36	Lenny	Lenny	1958
37	Feminine Intuition	Intuición femenina	1969
38	Mirror Image	Reflejo simétrico	1972
39	Light Verse	Versos luminosos	1973
40	That Thou Art Mindful of Him	¿Qué es el hombre?	1974
41	A Boy’s Best Friend	El mejor amigo de un niño	1975
42	Old-fashioned	Anticuado	1976
43	The Tercentenary Incident	Incidente en el Tricentenario	1976
44	The Bicentennial Man	El hombre bicentenario	1976
45	Good Taste	Buen gusto	1976
46	To Tell at a Glance	Decirlo de un vistazo	1977
47	Foundation’s Edge	Los límites de la Fundación	1982
48	The Robots of Dawn	Los Robots del Amanecer	1983
49	Robots and Empire	Robots e Imperio	1985
50	Robot Dreams	Sueños de robot	1986
51	Foundation and Earth	Fundación y Tierra	1986
52	Christmas Without Rodney	Navidad sin Rodney	1988
53	Prelude to Foundation	Preludio a la Fundación	1988
57	Blot	La mancha	1989
55	Balance	Equilibrio	1989
56	Plato’s Cave	La caverna de Platón	1989
57	Némesis	Némesis	1989
58	Good-bye to Earth	Adios a la Tierra	1989
59	Strip-Runner	La corredora de cintas	1989
60	The Originist	El originista	1989
61	Trantor Falls	La caída de Trantor	1989
62	Foundation’s Conscience	La Conciencia de la Fundación	1989
63	Kid Brother	Hermano menor	1990
64	Cal	Cal	1991
65	The positronic man	El robot humano	1992
66	Isaac Asimov’s Calibán	Calibán	1993
67	Forward the Foundation	Hacia la Fundación	1993
68	Isaac Asimov’s Inferno	Inferno	1994
69	The Nations in Space	las naciones del espacio	1995
70	Isaac Asimov’s Utopia	Utopía	1996
71	Foundation’s Fear	El temor de la Fundación	1997
72	Foundation and Chaos	Fundación y Caos	1998
73	Foundation’s Triumph	El triunfo de la Fundación	1999

Y, para terminar, este es el ORDEN RECOMENDADO; el el único que, modestamente, creo que evita los spoilers i conserva las «sorpresas» de la trama original:

NÚMERO ORDEN	TÍTULO ORIGINAL	TITULO EN CASTELLANO	AÑO PUBLICACIÓN	AÑO INTERNO
1	The End of Eternity	El Fin de la Eternidad	1955	Desde el siglo XXVII hasta el C̅L̅, finalizando en primera mitad del siglo XX AD
2	The Singing Bell	Las campanas cantarinas	1955	Último tercio del siglo XX AD
3	A Boy’s Best Friend	El mejor amigo de un niño	1975	Finales del siglo XX AD
4	Robbie / Strange Playfellow	Robbie	1950	Finales del siglo XX AD
5	The Martian Way	A lo marciano	1952	Principios del siglo XXI AD
6	Ring Around the Sun	Un anillo alrededor del sol	1940	Principios del siglo XXI AD
7	Robot AL-76 Goes Astray	Robot AL-76 desaparecido	1942	Principios del siglo XXI AD
8	Insert Knob A in Hole B	Insertar la pieza A en el agujero B	1957	Principios del siglo XXI AD
9	Satisfaction Guaranteed	Satisfacción garantizada	1951	Principios del siglo XXI AD
10	Runaround	Circulo vicioso, AKA Sentido Giratorio	1942	Principios del siglo XXI AD
11	Liar!	¡Embustero!	1941	Primer tercio del siglo XXI AD
12	Lenny	Lenny	1958	Primer tercio del siglo XXI AD
13	First Law	Primera ley	1956	Primer tercio del siglo XXI AD
14	Blot	La mancha	1989	Primer tercio del siglo XXI AD
15	Little Lost Robot	Pequeño robot perdido	1947	Primer tercio del siglo XXI AD
16	Risk	Riesgo	1955	Primer tercio del siglo XXI AD
17	Escape!	¡Fuga!	1945	Primer tercio del siglo XXI AD
18	Cal	Cal	1991	Primer tercio del siglo XXI AD
19	Balance	Equilibrio	1989	Primer tercio del siglo XXI AD
20	Galley Slave	Galeote, AKA Esclavo en galeras	1957	Primer tercio del siglo XXI AD
21	Old-fashioned	Anticuado	1976	Mitad del siglo XXI AD
22	Plato’s Cave	La caverna de Platón	1989	Mitad del siglo XXI AD
23	Marooned off Vesta	Varados frente a vesta	1938	Mitad del siglo XXI AD
24	Evidence	Pruebas circunstanciales	1946	Mitad del siglo XXI AD
25	Reason	Razonamiento, AKA Razón	1941	Mitad del siglo XXI AD
26	Catch that rabbit	Atrapame esa liebre	1944	Mitad del siglo XXI AD
27	The Evitable Conflict	El conflicto evitable	1950	Mitad del siglo XXI AD
28	Robot Dreams	Sueños de robot	1986	Mitad del siglo XXI AD
29	Sally	Sally	1953	Mitad del siglo XXI AD
30	I, Robot	Yo, Robot	1950	Mitad del siglo XXI AD
31	Feminine Intuition	Intuición femenina	1969	Último tercio del siglo XXI AD
32	To Tell at a Glance	Decirlo de un vistazo	1977	Último tercio del siglo XXI AD
33	The Tercentenary Incident	Incidente en el Tricentenario	1976	Último tercio del siglo XXI AD
34	The Nations in Space	las naciones del espacio	1995	Último tercio del siglo XXI AD
35	Kid Brother	Hermano menor	1990	Principios del siglo XXII AD
36	Christmas Without Rodney	Navidad sin Rodney	1988	Principios del siglo XXII AD
37	Light Verse	Versos luminosos	1973	Mitad del siglo XXII AD
38	The Bicentennial Man	El hombre bicentenario	1976	Principios del siglo XXIII AD
39	The positronic man	El robot humano	1992	Principios del siglo XXIII AD
40	That Thou Art Mindful of Him	¿Qué es el hombre?	1974	Principios del siglo XXIII AD
41	Némesis	Némesis	1989	Mitad del siglo XXIII AD
42	Good-bye to Earth	Adios a la Tierra	1989	Finales del siglo XV EE
43	Good Taste	Buen gusto	1976	Finales del siglo XV EE
44	Mother Earth	Madre Tierra	1949	Mitad del siglo XXVII EE
45	The Caves of Steel	Bovedas de Acero	1954	Mitad del siglo XXVIII EE
46	The Naked Sun	El Sol desnudo	1957	Mitad del siglo XXVIII EE
47	Mirror Image	Reflejo simétrico	1972	Mitad del siglo XXVIII EE
48	Strip-Runner	La corredora de cintas	1989	Mitad del siglo XXVIII EE
49	The Robots of Dawn	Los Robots del Amanecer	1983	Mitad del siglo XXVIII EE
50	Robots and Empire	Robots e Imperio	1985	Siglo XXX EE
51	Isaac Asimov’s Calibán	Calibán	1993	Siglo XXXI EE
52	Isaac Asimov’s Inferno	Inferno	1994	Siglo XXXI EE
53	Isaac Asimov’s Utopia	Utopía	1996	Siglo XXXI EE
57	Green Patches, AKA Misbegotten Missionary	Manchas verdes	1950	Siglo XXXIII EE
55	Sucker Bait	Engañabobos	1954	Siglo XXXIX EE
56	Currents of Space	Las corrientes del espacio	1952	Siglo XC EE
57	The Stars, Like Dust	En la arena estelar	1951	Mitad del siglo XCI EE
58	Pebble in the Sky	Un guijarro en el cielo	1950	Siglo IX EG
59	Blind Alley	Callejón sin salida	1945	Siglo X EG
60	Foundation	Fundación	1951	Siglo I EF
61	Foundation and Empire	Fundación e Imperio	1952	Siglo II EF
62	Second Foundation	Segunda Fundación	1953	Siglo IV EF
63	Foundation’s Edge	Los límites de la Fundación	1982	Finales del siglo IV EF
64	Foundation and Earth	Fundación y Tierra	1986	Finales del siglo IV EF
65	Prelude to Foundation	Preludio a la Fundación	1988	Siglo CXXI EG
66	Forward the Foundation	Hacia la Fundación	1993	Siglo CXXI EG
67	Foundation’s Fear	El temor de la Fundación	1997	Siglo CXXI EG
68	Foundation and Chaos	Fundación y Caos	1998	Siglo CXXI EG
69	The Originist	El originista	1989	Siglo CXXI EG
70	Foundation’s Triumph	El triunfo de la Fundación	1999	Siglo CXXI EG
71	Trantor Falls	La caída de Trantor	1989	Siglo III EF
72	Foundation’s Conscience	La Conciencia de la Fundación	1989	Siglo X EF
73	The Last Question	La última pregunta	1956	El Infinito