“Al oír esto, el Sombrerero abrió unos ojos como naranjas, pero lo único que dijo fue:
-¿En qué se parece un cuervo a un escritorio?
«¡Vaya, parece que nos vamos a divertir!», pensó Alicia.
«Me encanta que hayan empezado a jugar a las adivinanzas.»
Y añadió en voz alta:
-Creo que sé la solución.
-¿Quieres decir que crees que puedes encontrar la solución?-preguntó la Liebre de Marzo.
-Exactamente -contestó Alicia.”
Pero Alicia no da ninguna respuesta y los tres se pasan un rato divagando hasta que de repente el Sombrerero vuelve a preguntarle:
“-¿Has encontrado la solución a la adivinanza? -preguntó el Sombrerero, dirigiéndose de nuevo a Alicia.
-No. Me doy por vencida. ¿Cuál es la solución?
-No tengo la menor idea -dijo el Sombrerero.
-Ni yo –dijo la Liebre de Marzo.
Alicia suspiró fastidiada.
-Creo que ustedes podrían encontrar mejor manera de matar el tiempo -dijo- que ir proponiendo adivinanzas sin solución.”
Pensemos sobre ello, ¿en qué se parecen un cuervo y un escritorio? Desde que Lewis Carroll formuló esta adivinanza en Alicia en el País de las Maravillas, centenares de respuestas (algunas mejores que otras) se han propuesto como la verdadera solución.
“Why is raven like a writing desk?” Nos preguntó Carroll, y ahí lo dejó; pero los lectores insistieron en querer una solución, y el propio Carrol, acuciado por la insistencia de la gente, propuso la siguiente solución:
“Because it can produce very few notes, who they are very flat; and it is nevar put whit the wrong end in front”.
La solución del autor es un ingenioso juego de palabras complicado de traducir (dice «nevar» en lugar de «never«). Vamos a intentarlo, frase a frase:
Primera frase: “Because it can produce very few notes, who they are very flat”., o sea, literalmente, «porque puede producir muy pocas notas, y estas son muy planas”.
Vamos a analizarlo; “note / nota” —tanto en inglés como es español— es una nota musical y también una nota escrita, y evidentemente un cuervo produce notas cuando grazna y un escritorio también (aunque de otro tipo). Pero, que significa “Flat”? Por qué estas notas son muy «planas«? «Flat» en inglés significa llano, liso (un escritorio lo es) pero también significa desafinado (la nota musical que emite un cuervo, suele serlo); pero además “flat” significa aburrido, y gracias a esta tercera acepción podemos unir perfectamente el cuervo y el escritorio, pues tanto las notas musicales del cuervo o las notas escritas del escritorio suelen ser monótonas y aburridas, por tanto podemos traducir la frase como: “porque ambos producen muy pocas notas, y estas son aburridas.”
Segunda frase: “ And it is nevar put whit the wrong end in front”. Si traducimos literalmente —obviando que pone «nevar» en lugar de «never«, como si fuers una errata— tendríamos que traducir por “y nunca está con el lado equivocado al frente”. ¡Vale! Eso es verdad, un escritorio nunca está al revés (no podríamos sentarnos correctamente para escribir), y tampoco lo está un cuervo (aunque en realidad tampoco lo está un armario, un elefante o una cama de matrimonio). Pero Carroll le da una vuelta de tuerca a la frase; él escribe “nevar”, que no tiene ningún significado en inglés, pero se rponuncia casi igual que “never”. Pero es que “nevar” es “cuervo” al revés («RAVEN» → «NEVAR«), de ahí que nunca esté con el lado equivocado hacia delante, por que si lo estuviera no podriamos leer su nombre.
La respuesta de Carroll (porque ambos producen muy pocas notas que sean interesantes, y nunca está con el lado equivocado hacia delante”) tendríamos que considerar la respuesta correcta, pero hay muchas otras, algunas muy originales.
Una de las más trascendentes fue la que presentó Aldous Huxley, en su artículo Ravens and Writing Desks, publicado en Vanity Fair en septiembre 1928. Dice:
Because there is a “b” in both, and because there is an “n” in neither.
Siguiendo con el intento de traducirlo, Huxley dijo que:
Porque hay una “b” en ambos, y una “n” en ninguno.
La frase de Huxley es una verdad absoluta (evidentemente hay una “b” en la palabra ambos / both y una “n” en la palabra ninguno / neither).
Parecida a la anterior es la respuesta de James Michie, quien afirmó que:
Because each one starts with “e”.
O sea, enm español, porque “cada uno empieza con c”, (en ingles es una “e”, ya que “each one” empieza por “e”, claro está).
Hay más, tenemos a Sam Loyd, conocido por sus rompecabezas y juegos de agilidad mental, quien escribió lo siguiente:
Because the notes for which they are noted / are not noted for being musical notes.
Porque las notas por las que ambos se destacan / no se destacan ser notas musicales.
Otra verdad, las nbotas del escritorio no son musicales y los graznidos de los cuervos, tampoco.
Hay unas cuantas más (muchísimas, cientos de respuestas posibles, aunque muchas repiten los mismos conceptos o no son suficientemente originales). A David B. Jodrey, Jr. Se le ocurrió que
Both have quills dipped in ink. / Porque los dos tienen plumas manchadas de negro.
Cyril Pearson, usando la palabra “flap”, que también significa “aleteo”, además de ser el sonido onomatopéyico de batir las alas, nos deleitó con
Because it slopes with a flap
Que significaría: «porque tiene un plano inclinado«. Evidentemente que muchos escritorios tienen la parte superior inclinada, pero, ¿y los cuervos? También, en cierta manera, pues «flapping» significa «batir«, por tanto «with a flat» puede significar «batir las alas«, o sea que la frase podría significar: «porque se inclina batiendo las alas», ¡y eso si que lo hace un cuervo!
Israel Cohen encontró dos respuestas muy originales, una de ellas usando las palabras correspond (correspondencia) y caw-response (graznido-respuesta). La otra lo hizo jugando con secret-aerie (nido secreto) y secretary (secretaria). En ambos casos usa palabras que se pronuncian igual.
Respuesta 1:
Because they correspond! A writing desk is used to correspond. / And a raven responds with a caw, a caw-response.
¡Porque se corresponden! Un escritorio es usado para la correspondencia, / y un cuervo responde con un graznido, un graznido-respuesta
Respuesta 2:
Because the raven has a secret aerie and the writing desk has a secretary.
Porque el cuervo tiene un nido secreto y el escritorio tiene una secretaria
Una más (ignoro el autor):
Because Poe wrote on both. / Porque Poe escribió sobre ambos.
Está claro que Poe escribió sobre un cuervo (el famoso poema The Raven de 1845), pero ¿dónde lo escribió? ¡Pues SOBRE un escritorio!
Otra muy bien hallada es:
Dark Wing Site, / ark Ink Site
Un espécimen con alas negras, / un lugar con tinta negra
En castellano pierde la eufonía que crea la repetición de los sonidos, pero además hay un anagrama oculto, puesto que Dark Wing Site es anagrama de A Writing Desk («un escritorio»).
En catalán hay una versión de —creo— Josep M. Alabigès:
Perquè un corb és cridori / Porque un cuervo es gritón
En este caso la similitud de sonido está en catalán: “escriptori” (escritorio) y “és cridori” (es gritón).
Otras más simples, pero no por ello menos curiosas son:
Porque los dos tienen patas y plumas
Porque los dos están inmóviles esperando a que mueras
Porque el cuervo piensa en materiales brillantes y en el escritorio se materializan pensamientos brillantes.
El cuervo te quitará los ojos con el pico, y el escritorio también, a fuerza de estarse años y años.
Porque los dos esconden algo
¿Tenéis más ideas? Se admiten…
Omnibus Dubitandum 
La verdad lo unico que se me ocurrio fue que hambos tienen dos patas pero la desecho porque el escritorio puede tener mas. Por eso me puse a investigar porque pense que tenia algo que ver con cosas de literatura y yo no se nada de escritores y asañas creo que me quedo con la que Poe escribio sobre ambos
Me gustaMe gusta
Buena opción, a mi también me gusta la de Poe
Me gustaMe gusta
que los dos tienen plumas sobre ellos
Me gustaMe gusta
\»que los dos tienen plumas sobre ellos\». Es verdad! simple y correcta
Me gustaMe gusta
porke los dos son los mas inteligentes de su especie
Me gustaMe gusta
creo ke se la solucion es ke el cuervo es mas listo esconde huesos y en el escritorio se esconden pensamientos…
Me gustaMe gusta
¿el escritorio inteligente? No se, lo veo un poco forzado.
Me gustaMe gusta
Da.Lara – Gran enigma nos presenta Mr. Carroll. Me gusta pensar que se refería a que ambos portaban mensajes. A lo largo de la historia conocemos la cantidad de mensajes que han salido de escritorios (libros, notas, estudios, manuscritos,…), así como en diferentes culturas, a los cuervos se les ha vinculado como portadores de mensajes, el mismo Alan Poe en uno de sus poemas así lo hizo.
Me gustaMe gusta
Da.Lara, tienes razón: Mensajes… Me gusta tu opción
Me gustaMe gusta
bueno, la verdad yo no soy muy creativo con adivinanzas enigmaticas como éstas presentes de mr. Lewis Carroll, pues, ambos se parecen porque nosotros preferimos muchas veces escuchar el canto de un canario que el de un cuervo, porque creemos que el cuervo tiene un tono funebre y desafinado, y por otro lado, tambien preferimos escribir o posar nuestras ideas sobre un escritorio nuevo o mas amplio que uno viejo y lleno de aserrin, de esa manera si pensamos logicamente que el escritorio es de madera, y el cuervo es un ave que generalmente posa sobre un arbol, el cuervo posa sobre el escritorio para unir su situacion
Me gustaMe gusta
Había una leyenda escandinava que relata que sobre los hombros de Odín se postran dos cuervos, huggin y munnin, pensamiento y memoria respectivamente. Quedo asi: Huggin y Munnin se postran hoy en los hombros de este escritorio;
Me gustaMe gusta
La respuesta correcta es porque el cuervo vive y caga en los árboles y el escritorio es de madera y es cagado escribir
Me gustaMe gusta
¡Entre más arriba, más peligroso!
Me gustaMe gusta
creo que la solucion esta netamente conectada al texto citado en la pelicula, cuando alicia dice: Creo que ustedes podrían encontrar mejor manera de matar el tiempo -dijo- que ir proponiendo adivinanzas sin solución.” creo que la solucion esta en \»matar el tiempo\» ya que un escritorio es un lugar donde se ocupa mucho tiempo mientras que un cuervo es un simbolo mismo de muerte y espera, se parecen en la relacion de escritorio/tiempo y cuervo/muerte, \»matar el tiempo\» buscando una solucion que no existe, y el cuervo espera pacientemente a que termines de matarlo
Me gustaMe gusta
matar el tiempo… me gusta la respuesta.
Me gustaMe gusta
Yo diría que la solución correcta es que ninguno te da plátanos… XD
Me gustaMe gusta
Yo creo al igual que dijo magi coke, la solución está en cuando Alicia dice: \»Creo que ustedes podrían encontrar mejor manera de matar el tiempo\». Ambos comen algo de ti, el cuervo come tu carne, el escritorio tu tiempo y tu vida.
Me gustaMe gusta
El cuervo expresa su libertad volando y en el escritorio una persona expresa su libertad escribiendo…
Me gustaMe gusta
Yo creo que la respuesta es: la pluma del cuervo que con ella escribe lo que es ilusion y lo,que es imposible(es decir la pluma lo escribe el cuervo lo envia)(mi mente es muy retorcida)
Me gustaMe gusta
porque no se mueven… es que el cuervo en que pienso esta muerto XD
Me gustaMe gusta
Si esto es un juego de palabras en el idioma ingles es obvio que no aplica para el español.La formulación de la pregunta es muy importante. Si la pregunta es: 1) ¿en qué se parece un cuervo a un escritorio? la respuesta deber ir SOLO en función de las características de un cuervo con relación a un escritorio. No viceversa. Si la pregunta es: 2) ¿en qué se parecen un cuervo y un escritorio? Entonces si, la respuesta debe contener las características comunes entre uno y otro.
Me gustaMe gusta
Si, los dos se parecen en NADA.Elliot Cruz, por si acaso me gano un premio por la respuesta correcta
Me gustaMe gusta
Que ambos están sobrevalorados
Me gustaMe gusta
Respuesta mexicana. En que el cuervo es un pájaro negro y siéntate a meditarlo en el escritorio
Me gustaMe gusta
la que mas me gusta es \»Porque los dos están inmóviles esperando a que mueras\».
Me gustaMe gusta
por que en el escritorio albergan plumas, a veces relatan las mejores historias de todo el universo y son escritas con plumas, el cuervo a volado por todo el mundo a pasado por rincones inhóspitos de este mundo a los que un humano no se imaginaria poder acceder el cuervo tiene historias que contar y sus plumas caídas guardan historias que contar.
Me gustaMe gusta
Algo asi como \»Que las pluman que ambos tienen encima, han presenciado historias en distintos mundos\»
Me gustaMe gusta
?en que se parece un cuervo a un escritorio?.. respuesta de Andrés Buitrago… en que ambos representan el pensamiento, la memoria, el conocimiento y la sabiduría… recuerden la representación de los dos cuervos de odin en la mitología nórdica.
Me gustaMe gusta
Pues en lo oculto ,lo misterioso ,lo oscurp ,lo negro,el secretismo… como la buena secretaria debe guardar los secretos ..el cuervo espera y oculta sus secretos como el escritorio…ambos tendrían mil historias que contar pero son mudos ,morirán con ellas .
Me gustaMe gusta
Respuesta: Por que la mayoría de las personas prefieren lo simple y fácil (al escuchar en canto de un ave cantor) y no lo difícil y engorroso de resolver problemas y enigmas de la vida (lo que representa un cuervo) en un escritorio.
Me gustaMe gusta
Respuesta: Por que la mayoría de las personas prefieren lo simple y fácil (al escuchar en canto de un ave cantor) y no lo difícil y engorroso de resolver problemas y enigmas de la vida (lo que representa un cuervo) en un escritorio.
Me gustaMe gusta
Ambos carecen de Alma
Me gustaMe gusta
Porque el cuervo grazna por la noche, el graznido hace ruido que despierta a la vecina que viste de verde, verde como el color del campo donde crecen árboles de los cuales se saca la madera para hacer un escritorio
Me gustaMe gusta
Ambos pueden matarte…Un escritorio es capaz de hacerte morir en vida si es que le dedicas más tiempo del necesario. Puede consumir tu alma si es que sólo entregas tu vida a él.Un cuervo, como dice el dicho, puede sacarte los ojos: \»cría cuervos y te sacarán los ojos\».De cierta forma, cada vez que te sientas en tu escritorio a pensar, escribir o plasmar tus ideas, estás dejando parte de ti en el. Cuando crías algo, también dejas parte de tu vida en el.Tanto el cuervo, como el escritorio, pueden sacar tus ojos.
Me gustaMe gusta
Lo pensé y analicé, y el tiempo que pasé en mi escritorio no me llevó muy lejos, me mantuve quieto sin inmutarme. Creo que esa es la respuesta.
Me gustaMe gusta
\»En el escritorio te mueres estudiando\» ya que el ciervo representa la muerte y en el escritorio estudiamos
Me gustaMe gusta
¨Porque el escritorio necesita plumas para escribir sus notas y el cuervo las necesita para volar¨
Me gustaMe gusta
por que ambos es tan cerca de la gente muerta o sin alma
Me gustaMe gusta
Los dos están esperando a que mueras de cansancio…
Me gustaMe gusta
Tenia duda pero tu me la aclaraste me quedo contigo
Me gustaMe gusta
Me identifico con esta adivinanza he perdido mi tiempo frente a un escritorio trabajando para los demás he perdido parte de mi vida y lo relaciono por el cuervo por que cría cuervos y te sacaran los ojos pierdes el tiempo criando a algo que luego no te agradecerá vives para un mundo material se debe vivir para un mundo espiritual es lo único q nos llevamos al morir Dios existe y t regala la vida para q vivas con amor humildad unión bondad te da el libre albedrío te regala la oportunidad de decidir pero si te equivocas te dice no temas yo te ayudo solo tienes que tener fe
Me gustaMe gusta
(o_0) La solucion es que cuando uno arrastra un escritorio suena como un graznido de cuervo si se empuja poco a poco con los pies 😛 el escritorio rechina la madera
Me gustaMe gusta
En que, cuando los dos se caen produen el mismo sonido es decir ninguno de los dos se caeran!
Me gustaMe gusta
Bueno es correcto tu argumento lo unico que me inquieta es saber que como tu dijiste :\»En que se parece un cuervo a un escritorio\» de todas formas es una forma de decir que para hayHallar la respuesta se deben tomar las caracteristicas que posee un cuervo para asi poder comparar a alguna otra caracterista…aunque suene casi igual no seria lo mismo por que la respuesta tendria que empezar mencionando al cuervo …
Me gustaMe gusta
Bueno hay que entender que en la pregunta formulada menciona : en que se parece un cuervo a un escritorio\»Asi mismo entendemos que hay algo en comun en ambos pero al hacer eso estamos en un error por que si la pregunta hubiese sido : en que parece\»N\»un cuervo a un escritorio pues claro la respuesta estaria en una dicha comparacion de caracteristicas propias del cuervo y el escritorio …pero la respuesta mas vaPor algo que trata mas del cuervo que del escritorio…Porque para encontrar dicha respuesta hay que analizar muy bien la pregunta y no sobreentender lo que nos llevamos con la primera impresion que le damos al leer algo …
Me gustaMe gusta
Creo interesante tal explicó Lewis Carroll, aunque muchas le complementan o son opcionales. Al cabo hablamos de su propia obra. Es su inconsciente. Y no es tan complejo aunque difícil centrar las palabras. Pienso contextualizando. Partamos que a los abogados se le llama cuervo, cria cuervo y te sacaran los ojos dice el refran, su graznido es la voz de los caidos y su escritorio el nido de sus secretos. No dan la espalda a ninguna posibilidad es como el cuervo que vuela directo al maizal.Y un punto fuerte de las historia, el tiempo es oro. Desde el escritorio y el mito del cuervo: destino.
Me gustaMe gusta
Te ves amargado y resentido. Si crees es tan injusto, cambia camino. Soy auxiliar de enfermería, acompañante terapéutica y psicopedagoda. Mi vida es una escalera para mejorar vidas ajenas pero si contara los agradecimientos, pobre sería mi lista.Y sin embargo no voy graznando por ahi. Fijate la adivinanza, el cuervo metafora de simbolismo que encierra un escritorio. Yo creo logicolpensarla desde la obra Alicia, no desde órbita particularde cada uno.
Me gustaMe gusta
Que tienen algo en común. El cuervo tiene plumas y las plumas se pueden ocupar para escribir en escritorios.
Me gustaMe gusta
Bufones, me llevan a el pais de las maravillas, y me dejan caer al suelo como pesada hoja seca..El cuervo.
Me gustaMe gusta
El cuervo te sacará los ojos con el pico y en el escritorio te sacarán los ojos con el pico.
Me gustaMe gusta